1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Све је постављено. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Штрајкујемо вечерас. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Зар не би требало да сачекамо? Немамо бројеве. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Не требају нам бројеви. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Имамо свој бес. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Имамо своју тугу. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 И први пут у једном веку, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 имамо наду. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Желим да упознаш некога спремни да ризикујемо све за нашу ствар. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 као и сви ми, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 изгубила је превише. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Моја мајка и мој брат. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 У опсади Ба Синг Се. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Она ради у палати. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Она је вољна да нам помогне уз велики лични ризик. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Ако може да скупи храброст, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 тако морамо сви. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Господар ватре Озаи мора да умре вечерас! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Нема излаза. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Али мора да сте знали ово је било једносмерно путовање. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Или си очекивао моје људе да само положе оружје 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 након што си заклао њиховог Господара Ватре? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Очекивали смо да сви пристојни грађани Ватрене Нације 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 би добродошао бити ослобођен од твоје тираније. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 тиранија? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Зар не мислиш... јединство? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Просперитет? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 зар нисмо највећа нација на свету? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Нисам ли нас довео до руба да доведе цео свет 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 под једним правилом, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 наше правило, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 да обезбеди еру мира? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 По којој цени? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Колико још живота? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Хоће ли потрајати још један век губитка и патње? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Не говори ми о губитку. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Моје похвале што сам стигао овако далеко. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Онда опет, ми у Ватреној нацији 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 увек смо се поносили на нашу сналажљивост. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 зар није тако, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Азула? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Да, оче. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Можда си нас вечерас зауставио, Озаи, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 али постоји један тамо који се не може зауставити. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Онај који ће вратити равнотежу свету. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Онај који нам се вратио. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Онај који ће вратити равнотежу свету? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Можете ли вјеровати мисле да се Аватар вратио? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Остави нас. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Шта је ово? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Порука једног од мојих команданата у јужним морима. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Нико од било каквог значаја. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Оно што је, међутим, морао да пријави… 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Зуко је пронашао Аватар? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Твој брат је учинио немогуће. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Баш као што сам тражио. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Тхе Аватар. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Стварно? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Водени бич. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Оружје. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Промена тежине. Зглоб. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 У реду. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Не разумем. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Основни облици савијања углавном су само физички покрети, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 али када уђете у теже потезе, као водени бич, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 стварно морате посегнути унутра и осетите ток енергије. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Монаси су нам увек говорили 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 да нађем место где се емоције сусрећу са духом. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Место дубље од мисли. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Додирни своја осећања и прикупљају енергију од њих. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Додирни своја осећања. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Вау. ух… 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 То је у реду. Кладим се да је то моја грешка. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Никада не бих требао бити учитељ. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Монаси су увек говорили да никад нисам слушао. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Хмм. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Мислим да су тако рекли. Никад нисам слушао. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Разлог више за нас да дођем до северног племена воде, зар не? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Тако је. Они имају најбоље мајстори савијања воде у свету. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Можда бих их чак и слушао. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Ок, време је да идемо. Не би требало остати на истом месту предуго. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 И мени се допала. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Да, била је кул. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Наравно, немам појма шта је видела у теби. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Хеј, шта се не свиђа? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Погледај! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Шта је то? Фире Натион? - Не! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 мислим… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Мислим да је то још један Аирбендер! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Кренуо је ка тој планини. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 То није планина! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 То је Омашу! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Аппа! Иип иип! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Могао би бити било где. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Кренуо је на север када је напустио острво Кјоши. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Мораће да стане ради хране и воде. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Он је можда Аватар, али ипак треба да једе и пије. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Популациони центар, дакле. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Могу да упозорим своје контакте. - Не! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 рекао сам ти, нико други не може знати за његово постојање. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Разумео. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Али ако могу, имамо прозор могућности 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 све док Аватар остаје у овој области. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Ако оде предалеко на север… 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Снаге Ватрене Нације су свуда. Сигурно ће сазнати. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Зато предлажем да ми дозволите да контактирате неколико поузданих извора. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Не треба им рећи више него што је потребно. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Врло добро. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Стигао је брод команданта Џаоа. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Савршен тајминг. Ватреној нацији. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Не волим га. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Он има непријатан квалитет. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Разговарао сам са некима од његове екипе. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Реч је Зхао пропала његов програм обуке официра три пута. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Да ли сам тражио ваше мишљење? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Моје извињење. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Само је покушавао да помогне. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Оговарао је надређеног официра. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Официр који ти се не свиђа. - То није поента. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Постоји наређење на начин на који радимо ствари овде. Правила. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Ми смо Ватрена нација, чак и овде. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Посебно овде. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Омашу је исклесан живе планине. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 То је једно од чуда земаљског краљевства. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Од света, заправо. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 И имају невероватан систем испоруке 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 која вијуга кроз цео град. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 И људи тамо, они су уметници, научници, градитељи. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Осим тога, храна је тамо невероватна. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Опет ти? Шта сам ти рекао раније? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Ви! Корак напред! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Не прихватају љубазно аутсајдерима у Омашу. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Зашто мислите да смо аутсајдери? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Нема разлога. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Чекај. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 ми смо нови овде, али имамо пријатеља кога треба да видимо. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Само би нам користили мало помоћи да уђем унутра. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Извините. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Или је то или врећа репе. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Сигуран сам да и то можеш учинити да изгледа добро. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Ти и ти! Одмакни се! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Омасхуов један последњих упоришта земаљског краљевства. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Колико год се трудили, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Фиребендерс нису успели да га још узмем. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Зато су овде тако опрезни. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Па како знаш да нисмо претња? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Само осећај. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Ох вов. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Стани тамо. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Наведите свој посао. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Кренуо на тржиште, као и обично. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Ох, није био добар усев овог месеца. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Рекла ми је Нисам довољно заливао репу. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Знао сам да постоји разлог зашто сам је оженио. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Наводњавање, јесам ли у праву? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Ух, мој... мој зет сложио би се кад би могао да говори. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Неми при рођењу. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Били бисте запањени колико може да каже без речи. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Пре неки дан, тако нас је насмејао... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 У реду, доста је. Крени даље. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Хвала. ћао. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Срећно у проналажењу пријатеља. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 И буди опрезан. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Омасху може бити опасно место. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Ево га. Погледај. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Аанг, чекај! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Пази! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Хеј, пази на моје... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 Ох! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Ти ниси Аирбендер. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Аирбендер? Наравно да нисам. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Упомоћ! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Аанг, не видимо! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Он је Аирбендер. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 А ти си Водољубац. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Тео! Тео! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Јеси ли добро? Да ли сте повређени? - Тата, ја сам… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 добро сам. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Требало би да га извучемо из дима. - Ево. Наша кућа је управо овде. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Хвала. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 – Хвала… - Катара. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Моје име је Саи. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Шта си радио тамо? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Управо сам слетео. Како сам могао да знам да ли би било још једног бомбардовања? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Бомбардовање? Мислиш да то није била несрећа? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Ништа Ватрена Нација не ради је несрећа. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Ватрена нација? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Да. Њихови шпијуни су свуда у граду. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Нигде није безбедно ових дана. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Омасху може бити опасно место. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Више воде. Више воде. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Ти си Аирбендер. Да ли схватате шта ово значи? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Коначно имамо начин да однесе борбу против непријатеља. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Могли бисте бацити бомбе на њих. Киша пада уништење. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Ваздушна снага је њихова слабост, а ти... ти си ваздушна сила. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Вау. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Прилично сјајно, ха? Тата је механичар краља Омашуа. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 "Механичар"? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ах, само лепа реч за некога који губи много времена на петљање. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Не слушај га. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Он је одговоран за одржавање најбољи делови града. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Као наш систем испоруке. Видели сте, зар не? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 То је невероватно. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Играм само малу улогу. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Хеј, ако сви у Омасху били посвећени као и ти, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 овај рат би био готов. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Ватрена нација би била на коленима до сада. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Да. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Да. Да. Да. Да. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Па, ми имамо свој део играти у рату. Је ли тако, Аанг? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Да. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Да, ух, зато морамо да идемо. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 Ох, да. наравно. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Само ми обећај заиста ћеш га залепити за Фиребендере. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Натерај их да плате. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Сокка. - Ова ствар је невероватна. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Мислим, погледај ово. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 То су за чишћење испод ноктију на ногама. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Може бити крваво. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Да ли сте видели механизам на тој машини за сортирање? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Покреће се опругом. Генијално. Требало је то да урадим са нашим сталцима за кајак. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Зауставило је крварење, мислим. - Ах! Не! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 ти си добро. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Аанг? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Ово место је некада било невероватно. Место које сам једва чекао да видим. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Место где су створене невероватне ствари, није уништено. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 То је моја одговорност да помогнем овим људима. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Како ћеш то да урадиш? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Бити Аватар не ради се само о борби. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Ради се о помагању људима, као Тео и његов отац 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 и сви у овом граду. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Шта је са одласком на север? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Зар ти Кјоши није рекао морали сте да стигнете тамо да спречите трагедију? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Да, и урадићу то, али морам и ово да урадим. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Ако ћу да спасем свет, Морам то да радим једна по једна особа. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Зато остајем у Омашу 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 јер желим да помогнем, и мислим да могу. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Зато што сам ја Аватар. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Сада ми причај о овим бомбардовањима. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 "Учинио је немогуће." 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Ништа није урадио. Провео је три године на крстарењу океаном 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 док сам био овде радећи све што је Отац тражио. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Ко је тај који ризикује свој живот да искорени издајнике? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 Ох, тако је! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Реци нам нешто о својој мисији. Јесте ли били нервозни? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Да ли је ваш живот заиста био у опасности? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Не баш. Људи у отпору нису најсјајнији пламен. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 онда опет, шта можете очекивати од сељака? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Бар си изашао у град. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Зуко може бити прогнан, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 али он је тамо и истражује свет. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Да сам на његовом месту, не бих желео да се вратим. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Да, па, све што драги стари Зузу жели је 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 да се вратим овде и одузми све за шта сам радио. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Технички, он је први на реду да буде Господар Огња. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Није да заслужује да буде. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Није, али сада има наде. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - А то је опасно. - Повуци се! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Дакле, шта можете учинити поводом тога? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Ти си овде. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Он је тамо. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Увек постоје начини да се уђе у игру 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 ако знате које комаде да играте. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 <и>Аватар се вратио. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Мајка ми је причала приче о Аватару и како ће се једног дана вратити. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Тата, да ли се сећаш њених прича? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Оно чега се сећам је 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 да нам је твоја мајка узета овим проклетим ратом 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 и све што смо морали да урадимо да од тада остане жив. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Напорно смо радили, а ми смо држали погнуте главе. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Нећемо тако променити свет. - Али тако ћемо преживети. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Претвараш се као да те није брига, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 али знам да мрзиш Ватрени народ колико и ја. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Зашто бисте иначе све ово градили ако не да помогну нашој војсци? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Овако. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 То је само експеримент. Не могу чак ни ту проклету ствар да проради. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Види, нисам овде да правим проблеме. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Све што желим је да помогнем. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Знам како. Имам предосјећај где би се бомбардери могли окупљати. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Високо је на планини. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Не могу стварно стићи тамо сам, али са твојим савијањем ваздуха... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Само тамо. Најјачи узлазни струји су ујутру, па онда треба да летимо. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Шта, сутра? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Не, Тео, требао би помози ми са ваздушним бродом. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Још увек морам да поправим контролу става пре него што га покажем генералима. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Могу помоћи у томе. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Моји извори кажу тамо је примећен Аирбендер. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Омасху. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Непријатељска територија. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Заиста, али без бриге. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Постоје начини за улазак ако познајете праве људе, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 што ја радим. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Послаћу два своја најбоља човека да потврди извештај. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Могу да уђу и изађу пре... - Не. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Ујка Ирох и ја ћемо ићи. Нико други. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Како желите. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Верујем да разумете опасност. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Ако се нешто деси у Омашу, нећемо моћи да вам помогнемо. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Принц и ја ћемо бити добро. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Знамо шта значи бити сам. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 – Шта радиш… - Сх. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Фире Натион шпијуни. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Али то значи да је механичар ... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Издајник. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Хајде. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Механичар ради за Ватрену нацију, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 грађевински уређаји, продајне тајне. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Сока и Аанг. Они су у опасности. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Морам их упозорити. - Биће добро. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Механичар може бити превртљивац, али је кукавица. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Никада не би предузео никакву директну акцију. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Овај, с друге стране… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Чекај. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 ко си ти 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Зову ме Џет. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Да! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Они лете! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Погледај то! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Ту је пећина. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Твоја потера је била тако неспретна, Нисам био сигуран да ћеш икада стићи. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Велика прича за некога ко је бројчано већи. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Добро да сам тада довео пријатеље. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Ох да. Довео сам и пријатеље. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Хеј, друже. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Сјајно пуцање, Лонгсхот. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 То је био зао замах, Пипскуеак. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Лепи потези. Имао сам осећај знао си како да се понашаш. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Стварно? - Цоол напад на тог пламеног главе. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Хвала, Пипскуеак. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Он је војвода. Ја сам Пипскуеак. - Ох. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Сјајно је имати Ватербендер на нашој страни. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 ко сте ви људи? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Ми смо добри момци. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ох. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Где га води? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Не брини. Пипскуеак зна како изнети ђубре. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 долазиш? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 А ако додате плоче овде и отвор овде, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 све што треба да урадите је да инсталирате вентил за одзрачивање за регулисање притиска. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 И кажете да сте ово имплементирали са воденим превозом? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Па, не, то је само идеја коју сам имао 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 да направимо наше бродове који избегавају лед управљивији. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Ох. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Веома паметно. Твој отац мора да је поносан на тебе. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Да, ум, тата баш и не обраћа пажњу на овакве ствари. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Он има важније ствари бринути се. Он је ратник. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Свет је пун ратника. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Али премало је великих инжењера. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Инжењер? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Не, ово је само хоби. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Моја, ух... моја улога је да заштитим село и буди ратник, баш као тата. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Заштита оних које волимо је важна, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 али такође знам да морамо да идемо таленте који су нам дати. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Сокка, ти си надарени инжењер. Немојте то игнорисати. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Није увек лако пронаћи свој пут у животу, али када га нађеш, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 морате то прихватити. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Људи који су видели бомбардовање видео и прасак зеленог пламена. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Тинчар со гори зелено. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 То је минерал за штављење за лечење животињских кожа. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Дошли су овамо да га ископају из планине. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Само ствари које сам покупио од тате. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Мора да је заиста поносан на тебе. - Ваљда да. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Мислим да понекад пожели Био сам више као он. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Немојте ме погрешно схватити. Он је невероватан. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 После Ватреног народа напао наше село, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 одржавао нас је у животу. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Он је изградио наш живот овде. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Увек је говорио да смо само ја и он, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 и учинио би све да нас заштити. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 И желите да уради више. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Желим да види да морамо да урадимо све што можемо да спасемо свет 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 јер ако не ми, ко онда? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Добродошли. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Скоро сам тамо! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Хајде. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Вхоо! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Живиш овде? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Имали смо неколико база, али овај нас је добро послужио. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Да! Хајде! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Фиребендерс нису успели да нас прати овде. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Још увек не разумем шта Фиребендерс раде у граду Царства Земље. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Па, Омасху није оно што је био. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 У стара времена град је стајао јак, али како се рат одлагао, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 краљ је изгубио живце, постао уморан, сенилан. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Нека корупција извире свуда око њега. Фире Натион је продрла кроз пукотине. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Ту улазимо. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Дакле, само сте то преузели на себе да се борим против Огњеника? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Па, ако не ми, ко онда? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Сви овде је изгубио некога од Ватрене Нације. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Породице. вољене особе. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Ми смо сирочад, избеглице. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Бар смо то били. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Шта смо сада, Смеллербее? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Борци за слободу! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Да! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Неко је недавно био овде. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Ево, погледај. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Ако помешате тинцар са сланом водом и онда то прокувајте, добијате ово. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Пескарски желе. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Неколико тегли могао да однесе пола комшилука до неба. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 шта је то? Шта сте нашли? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 Тхе Фиребендерс нису били иза експлозије. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Моја мајка је била борац у нашој породици. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Она ме је научила оштрици, који је тада био само штап. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Када је Ватрени народ дошао у наше село, задржала их је док 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 тата ме сакрио у бунар. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Хтео сам да се борим, али... није ми дозволио. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Имао сам осам година. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 А кад сам се вратио… 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 сви су отишли. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Знам како је да изгуби и породицу. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Било је тихо... оне ноћи када је моја мама умрла. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Док нису дошли војници. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Трудим се да не размишљам о томе. Али недавно ми се то враћа. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Мислим да је то утицало на моје савијање. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Не знам ништа о савијању, али знам 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 које морате да користите све у вама да вам помогне у борби. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Реци ми, чега се сећаш кад помислиш на своју мајку? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Не мислим како је умрла. Мислим кад је била жива. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 сећам се 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 њено устајање сваког јутра пре свих осталих. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 сећам се 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 видевши је испред колибе, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 хватање на посао, припремање доручка. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 И сваки дан, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 престала би кад би сунце изашло. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Она би то гледала и смејала се. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Сваки дан. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Запамтите то. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Сетите се изласка сунца. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Не морамо да се плашимо свог бола. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Само треба да одлучимо шта ћемо с тим. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Шта то радиш? - Пробао Омасху роштиљ. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Не добијате често прилику. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Ово је велики Омашу, најбоље што земаљско краљевство може да понуди? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Претпостављам да су његове чари изгубљене на теби. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Шарм"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Мислите на прљавштину, буку,… 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 смрад? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Хвала. - Шта се десило тамо? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Речено ми је да су агенти Фире Натиона у граду су почели да сеју терор 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 да ослаби отпор Земљофилаца. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 То није у реду. Ратници се не крију њихова лица у борби. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Отац то никада не би одобрио ове лажне тактике. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 С обзиром колико дуго траје овај рат, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 ко зна где лежи прави север у Ватреној нацији? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 <и>Привукао ми је пажњу умешани сте у неку ствар 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 <и>од виталног значаја за безбедност наше империје. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 <и>Био бих ти дужан ако сте ме обавештавали 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 <и>о напретку ваше мисије, посебно што се тиче принца Зука. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 <и>Заузврат, имаћу на уму ваша лојалност и сарадња 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 <и>када дође време за плаћање таквих дугова, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 <и>време које би могло доћи раније него што се очекивало. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 <и>За вечни пламен. Принцеза Азула. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Добре вести? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Најбољи. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Можда је требало неко време, поручниче Данг, али коначно смо у великој игри. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Познајете официра на посади принца Зука, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 онај који те је оклизнуо информације о Аватару? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Поручниче Јее. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Хтео бих да разговарам са њим. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 господине. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Сокка! - Аанг, погледај ово. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Где је Катара? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Ух, нисам је видео цео дан. Помагао сам Саију са његовим моделом ваздушног брода. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Отишао је само да то покаже генералима у палати. Зашто? шта је то? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Тео и ја смо нашли где су бомбардери узимају свој експлозив. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Праве желе за пескарење у пећини горе на планини. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Пескарење желе? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 То није све. Пронашли смо и ове. Хаљине са кола за репу. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Дакле, нису били Ватрени иза експлозије? било је... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Нећете веровати у ово. Знам ко стоји иза бомбардовања. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 ста? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Не, Јет није лош момак. Саи је. - Шалиш се? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Саи није учинио ништа осим што нам је помогао. Џет је преварант који нам је лагао у лице. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Није лагао. - Није рекао истину. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Јер није могао! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Он се бори против Фиребендера, и мора да се заштити. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Не знаш шта је већ изгубио. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Осим тога, видео сам Саија како прича до Ватреног. Он је издајник. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Не знаш шта си видео! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Колико знамо, Саи би могао да ради са краљевим људима да искорени шпијуне. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Управо је кренуо у палату. Могао је пријавити све. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Грешиш! - Ово је као ти, Катара! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Спремни да поверују у било шта све док ти помаже! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Ово је као ти! Никад не верујући ништа што кажем! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 Мука ми је од тебе третираш ме као да сам девојчица! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Онда одрасте! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 куда идеш? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Да докажеш да си кретен! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Ох да? Па не треба ми доказ за то! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Ох! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Да ли бисте желели да пробате једну од мојих... - Не сада. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Јет. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Слушај, морамо да разговарамо. - Наравно. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 касније. Управо смо покренули велику мисију. Ствари би могле постати вруће за нас овде. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Мисија? Која мисија? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 <и>Били сте тамо када смо потврдили механичар је био издајник. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 <и>Ми смо се побринули за његове партнере. Сада, морам да се побринем за њега. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Џет, шта ћеш да радиш? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 Рекао сам ти. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Знамо како да изнесемо ђубре. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Тако ми је жао. - Ох, у реду је. у реду је. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Тако сам неспретан. Да ли сте повређени? - Не. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Нема штете. Нема штете. - У реду. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 У реду. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 <и>Хоћеш га разнети? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Не само он. Има аудијенцију код краља. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Ово је наша шанса да изгори ово градско болесно срце. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Сока је био у праву. Ти си лош момак. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Катара. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Складиште које смо уништили, то је било место окупљања шпијуна. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 И испирући их, добили смо то троје јуче. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Механичар ће нам помоћи искоренити још веће зло. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Невини људи ће умрети, Јет! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 То је цена слободе. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Катара! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Прекасно је! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Не можете ништа учинити да то зауставите! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Био си у праву. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Ћути и ликуј касније. Управо сада, морамо зауставити Саија. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Џет му је подметнуо бомбу. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Који је најбржи пут до палате? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Налази се на највишој тачки у граду, па треба да... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Овај момак? Опет? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Иди. Дођите до палате и зауставите Саија. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Ово је моја борба. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Држите своје савијање ватре под контролом, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 или ћете имати Војску Краљевства Земље бавити се. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Не треба ми ватра да победим овог дечака. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ах! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ах. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Пази! Извините ме! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Имам идеју. Хајде. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ах! - Хух! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Како се усуђујеш да удариш то дете? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ах! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Саи је рекао да сви путеви воде до палате. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Морамо узети овај до краја реда. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Крај линије ће можда ускоро доћи. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Спреман? Један, два, три! Ах! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Стој и бори се! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 За шта? Зашто вам је ово толико важно? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Ти си непријатељ Ватрене Нације. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 И то је то? Зато си био лови ме три године? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Како знаш да су прошле три године? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Осим ако… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Имаш моју свеску! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 А Фиребендер! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 А Фиребендер! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Мој… мој… мој купус! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 Ох не! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Заштитите краља! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Морамо отићи! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Одмах! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 То је Фиребендер! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Пронађите Фиребендер, и затвори капију! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Иди! Спаси се! - Шта? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 За Ватрену нацију! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Ух-ох.